【歌詞直訳】Killer Queen

曲名	Killer Queen
アルバム	Sheer Heart Attack (3rdアルバム)
リリース	1974年10月 (ウォーターゲート事件、『アルプスの少女ハイジ』『チャージマン研』『宇宙戦艦ヤマト』放映開始の年)
作詞作曲	Freddie Mercury

Freddieにしては珍しく作詞を先に行ったそうです。
彼は「高級なコールガールをイメージして作った」と言っています。

歌詞

※[ ]内は私の解釈です

[Verse 1]
She keeps a Moët et Chandon in her pretty cabinet
彼女はモエエシャンドンを綺麗なキャビネットの中にしまっている

Let them eat cake she says, just like Marie Antoinette
「彼らにケーキを食べさせなさい」彼女は言う、ちょうどマリーアントワネットのように

A built-in remedy for Khrushchev and Kennedy (Ooh, ooh)
(彼女に)備わったフルシチョフとケネディの解決策
[彼女は冷戦のキューバ危機(1962)を解決できるほど魅力的ということ]

At anytime an invitation, you can't decline (Ooh, ooh)
どんなときでも(彼女からの)招待を、君は断れない

Caviar and cigarettes, well versed in etiquette
キャビアとタバコ、エチケットに良く精通している

Extraordinarily nice
非常に良い

[Chorus]
She's a Killer Queen
彼女はキラークイーン

Gunpowder, gelatine
火薬、爆薬

Dynamite with a laser beam
レーザービームつきダイナマイト

Guaranteed to blow your mind (Pa-pa-pa-pa)
君の心を爆発させると保証された

(Anytime)
いつでも

Ooh

Recommended at the price
その価格でお勧めされる
[「彼女はそんなに高額なコールガールにもかかわらずおすすめされる」という意味があるのかもしれません]

Insatiable an appetite
飽くことを知らない欲望
[(so+)形容詞+a[an]+名詞]

Wanna try?
試してみたくない？
[don't youが省略されている]

[Verse 2]
To avoid complications, she never kept the same address
やっかいな問題を避けるため、彼女は同じ住所に留まらなかった

In conversation, she spoke just like a baroness
会話の中では、彼女はちょうど女男爵のように話した

Met a man from China, went down to Geisha Minah (Ooh, ooh)
中国から来た男と会った時には、芸者のマイナになった
["met"の前に"when she"が省略されている]

(Killer, killer, she's a killer Queen)

Then again incidentally, if you're that way inclined
ちなみにさらにまた繰り返す、君がもしそれに興味があるなら

Perfume came naturally from Paris (Naturally)
香水はもちろんパリ産だ

For cars, she couldn't care less
車に関しては、彼女は全く気にしない

Fastidious and precise
好みが難しくて細かいことにうるさい
[fastidiousとpreciseは類義語]

[Chorus]
She's a Killer Queen
彼女はキラークイーン

Gunpowder, gelatine
火薬、爆薬

Dynamite with a laser beam
レーザービームつきダイナマイト

Guaranteed to blow your mind
君の心を爆発させると保証された

(Pa-pa-pa-pa)

Anytime
どんなときでも

[Guitar Solo]

[Bridge]
Drop of a hat she's as willing as, playful as a pussy cat
彼女はすぐさま猫ちゃんと同じくらい進んで、遊び好きになる
[at the drop of a hat as willing as a pussy cat, as playful as a pussy catが省略されている]

(Ooh)

Then momentarily out of action (Ooh)
そして瞬間的に動かなくなる

Temporarily out of gas (Ta-taaa)
一時的に体力が切れる

To absolutely drive (Drive you wild, wild)
君を絶対に興奮させるために

She's all out to get you
彼女は君を掴むために総力をあげる

[Chorus]
She's a Killer Queen
彼女はキラークイーン

Gunpowder, gelatine
火薬、爆薬

Dynamite with a laser beam (Pa-pa-pa-ra)
レーザービームとダイナマイト

Guaranteed to blow your mind
君の心を爆発させると保証された

(Anytime)

Ooh

Recommended at the price
その値段でお勧めされる

Insatiable an appetite
飽くことを知らない欲望

Wanna try?
試したくない？

[Outro]
Wanna try?
試したくない？

ボキャブラリー

語彙	分類	意味	備考
keep sth (+in)	他動詞	sthを(〜に)しまう
Moët et Chandon	固有名詞	モエエシャンドン	フランスの有名なシャンパンブランド、”et"は"and"の意味
cabinet	名詞	キャビネット、飾り棚	薬や酒を保存したり、物を飾ったりするための棚
built-in	形容詞	備わった	Built-in devices or features are included in something as a part of it, rather than being separate.
remedy	名詞	解決策、治療、治療薬
versed (+in)	形容詞	(〜に)熟達した、精通した	be well versed (in sth)[造詣が深い]でよく使われる
(blasting) gelatine	名詞	爆薬（ニトログリセリン）	A high explosive consisting chiefly of a gel of nitroglycerine with added cellulose nitrate.
insatiable	形容詞	飽くことを知らない、強欲な
appetite	名詞	欲望	sexual appetiteで性欲
baroness	名詞	女男爵、男爵夫人	baronの女性形、イギリスの制度では男爵の妻（男爵夫人）や男爵の爵位をもつ女性（女男爵）に用いる
go down to		〜になる、〜を始める	go toと同じ意味、to begin to experience or do something, or begin to be in a particular state
then again	フレーズ	一方で	used when you are adding a statement that says almost the opposite of what you have just said
incidentally	副詞	ちなみに
that way inclined	形容詞	それに興味がある	1:(literally) Interested in that; having such a tendency. 2:(specifically, euphemistic) Gay, homosexual.
couldn't care less		全く気にしない	lessはlittleの比較級である、つまり「これ以上気にしないことができない」程に気にならないということ
fastidious	形容詞	好みが難しい、細かいことにうるさい	caring about details and wanting everything correct
precise	形容詞	几帳面な、細かいことにうるさい	someone who is precise is very careful about small details or about the way they behave
pussy cat	名詞	猫ちゃん	pussyだけで猫ちゃんという意味があります
momentarily	副詞	瞬間的に
out of action	フレーズ	動かなくなって	broken and not working
temporarily	副詞	一時的に
out of gas		ガス欠で、体力が切れて	out of sth「sthが不足して」
drive sb wild	他動詞	sbを野生にする、(性的に)興奮させる	ここではdriveは第5文型をとり、drive+O+Cで「O(人など)をC(状態)にする」という意味になります
all out	形容詞	総力をあげる	all-out war「総力戦」