【歌詞直訳】Keep Yourself Alive
| 曲名 | Keep Yourself Alive |
| アルバム | Queen (1stアルバム） |
| リリース | 1973年7月 (筑波大学開学、江崎玲於奈ノーベル物理学賞の年) |
| 作詞作曲 | Brian May |
歌詞
[Verse 1]
I was told a million times of all the troubles in my way
僕は行く手にある全ての困難について百万回言われた
Mind you grow a little wiser, little better every day
毎日もう少し賢く、もう少し良く成長するように心がけろ
But if I crossed a million rivers and I rode a million miles
もし百万の川を渡り、百万マイル旅したとしても
[仮定法過去]
Then I'd still be where I started, bread and butter for a smile
僕はまだ始めた所にいるだろう、笑顔のための生計を
Well sold a million mirrors in a shop in Alley Way
僕は百万枚の鏡を路地の店で売った
But I never saw my face in any window any day
しかし僕は自分の顔をどの窓にも、どの日にも見たことがなかった
[がんばって鏡をたくさん売ったにもかかわらず、スターのように街のウィンドウの宣伝ポスターに自分の顔が載ることはなかった]
Now they say your folks are telling you to be a superstar
いま、君の親戚が君にスーパースターになれと言っているらしい
But I tell you just be satisfied and stay right where you are
しかし、僕は君に伝える、君がちょうどいる場所にただ満足し、そこにいろと
[Chorus]
Keep yourself alive (Yeah)
自分らしさを守れ
Keep yourself alive (Ooh)
自分らしさを守れ
It'll take you all your time and your money
それは君の全ての時間と金を奪うだろう
But honey, you'll survive
だけどハニー、君は生き残るよ
[Verse 2]
Well I've loved a million women in a belladonnic haze
僕は百万人の女性をベラドンナ(色)のもやの中で愛してきた
[紫色の煙のイメージ？]
And I ate a million dinners brought to me on silver trays
そして僕は銀のトレイで運ばれてくる百万回のディナーを取った
Give me everything I need to feed my body and my soul
僕の体と魂を養うのに必要なすべてのものをちょうだい
And I'll grow a little bigger, maybe that can be my goal
そして僕はもう少し大きくなる、たぶんそれは僕の目標になりうる
I was told a million times of all the people in my way
僕は行く手にいる全ての人について百万回言われた
How I had to keep on trying and get better every day
どれほど僕が毎日挑戦し続け、より良くならなければならないかを
But if I crossed a million rivers, and I rode a million miles
もし百万の川を渡り、百万マイル旅したとしても
Then I'd still be where I started, same as when I started
僕はまだ始めた所にいるだろう、始めた時と同じように
[Chorus]
Keep yourself alive (Come on)
自分らしさを守れ
Keep yourself alive (Ooh)
自分らしさを守れ
It'll take you all your time and your money
それは君の全ての時間と金を奪うだろう
Honey, you'll survive (Shake)
ハニー、君は生き残るよ
[Interlude]
Ow!
[Chorus]
Keep yourself alive (Woah)
自分らしさを守れ
Keep yourself alive (Aww)
自分らしさを守れ
It'll take you all your time and your money
それは君の全ての時間と金を奪うだろう
To keep me satisfied
僕を満足させるために
[Bridge]
Do you think you're better every day?
毎日君は良くなっていると思う？
No, I just think I'm two steps nearer to my grave
いや、僕はただ墓に二歩近づいただけだと思う
[Chorus]
Keep yourself alive (Come on)
自分らしさを守れ
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
You take your time and take my money
君は君の時間を過ごし、僕の金を使う
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
[Outro]
Keep yourself alive (Come on)
自分らしさを守れ
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
All you people
君たち全員
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
Keep yourself alive (Come on, come on)
自分らしさを守れ
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
It'll take you all your time and money
それには君の全ての時間と金がかかるだろう
To keep me satisfied
僕を満足させるために
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
All you people
君たち全員
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
Take you all your time and money, honey
君の全ての時間と金をかけろ、ハニー
You will survive
君は生き残るよ
Keep you satisfied
君を満足させろ
Keep yourself alive
自分らしさを守れ
ボキャブラリー
| 単語 | 分類 | 意味 | 備考 |
| tell sb of sth | 他動詞 | sbに(sthについて)教える | |
| mind<+that> | 他動詞 | [命令法で]〜に用心しろ | |
| bread and butter | 名詞 | 生計 | パンとバターがイギリスの生活の基本であることから |
| mirror | 名詞 | コピー | a copy of something; something that is similar to something else:このようにコピーという意味もあることから、「自分自身」と解釈する人もいます。 |
| alley way | 名詞 | 路地 | |
| folk | 名詞 | 親戚、家族 | |
| take sb sth | 動詞 | sbにsth(金・時間など)かかる | |
| belladonic | 形容詞 | ベラドンナの | belladonnaの形容詞形。私はこれを「ベラドンナ色の」と解釈しました。ベラドンナは紫色の花で、かつて薬として使われる一方で強い毒性を持ち、イタリア語で「美しい女性」という意味があるそうです。 |
| haze | 名詞 | もや | |
| but if | もし〜だとしても | even ifと同じ意味です |
Queen (Deluxe Edition 2011 Remaster)
- 発売日: 2011/03/16
- メディア: MP3 ダウンロード
【宝石の国】登場人物まとめ
物語を読む上での自分用のメモです（特徴など私の主観も入っています...）
【ネタバレ注意】です！※特に原作読んでない方
(現在7話まで）
アニメ公式サイトの紹介ページを参考にしました
宝石
人間が骨、肉、魂に分かれた骨にあたる
宝石たちを創ったとされる微生物が内包物（インクルージョン)として閉じ込められており、光を食べて宝石たちを動かしている
寿命はなく、砕かれても仮死の状態であり、ある程度集まればインクルージョンが傷口をつなぎ生き返らせる
フォスフォフィライト
硬度：３．５ 特徴：主人公、正直、柔軟な体質と思考
この作品の主人公
300歳で一番若い (1話時点)
フォスは戦闘参加を望むも、硬度が低く不器用すぎる故に金剛に博物誌編纂を命じられる (1）
シンシャにしかできない仕事を見つけると約束 (2)
ウェントリコススに取り込まれる（それによりアドミラビリス族の言葉が分かるようになる) (4)
宝石たちはウェントリコススのことをフォスだと勘違いし、元に戻す方法も分からずにいる。(5)
しかしシンシャがフォスが殻の一部になっていることを言い当て、無事修復される(6)
シンシャ
硬度：３．５ 特徴：夜の見回り担当、聡明・思慮深い、ヒロイン？ 初登場：2話
体から無尽蔵に毒液が出る
その銀色の毒液により微かな光を集めるため夜中も活動できる
毒液で皆に迷惑をかけないため、部屋には戻らず月人の出現率が高い虚の岬の洞穴で昼を過ごし、月人にさらわれるのを待っている
フォス「シンシャはたぶん僕だけに秘密を教えてくれたんだ。なんでかはわからないけど誰でも良かったとは思いたくないんだ。僕さ誰かに頼られたのははじめてなんだ」(7話)
夜の見回り担当だが、夜に月人が出たことはない
フォスに夜を抜け出せる仕事を見つけると約束される (2)
ダイヤと同い年らしい(6)
夜の見回りで蓄えた博物学的知識を持ち、フォスがウェントリコススの殻の一部になっていることを言い当てた。(6)
普段無口なのにフォスの悪口になると止まらない(ツンデレ）(6)
シンシャの仕事の件について金剛先生もまだ解決策を持っていない(7)
ダイヤモンド
硬度：１０ 特徴：アイドル、かわいい、癒し系 初登場：3話
硬度10だが単結晶のため割れやすい
強くなければダイヤモンドではないという考えを持ち、弟のボルツに劣等感を抱いている (3)
ペアは弟のボルツ
シンシャと同い年らしい(6)
シンシャに恋愛脳と言われてる
ボルツ
硬度：１０ 特徴：戦闘狂、金剛の次に強いとされる、少しおっかない 初登場：3話
硬度・靭性ともに最高値
ペアは兄のダイヤモンド
長い黒髪を使った攻撃が特徴的
モルガナイト
硬度：７．５ 特徴：やんちゃ、口が荒い 初登場：1話
物語の一番最初のコマに登場する宝石
ペアはゴーシェナイト
ゴーシェナイト
硬度：７．５ 特徴：優しい 初登場：1話
ペアはモルガナイト
戦いたがるフォスに刀を貸してみるが…
ジェード
硬度：７ 特徴：議長、まじめ 初登場：1話
靭性が高く「堅牢のジェード」とよばれる
しかし金剛先生を起こそうとした時は腕が折れてしまった
レッドベリル
硬度：７．５ 特徴：服飾担当、ファッションオタク 初登場：2話
ファッションへの情熱
アメシスト33
硬度：７ 特徴：双子、84と同じくおっとり
ベニトアイト
硬度：６．５ 特徴：まじめ 初登場：2話
フォスにシンシャの部屋（ベニトの隣の部屋）へ案内するよう頼まれる
ネプチュナイト
硬度：５．５ 特徴：切れ目 初登場：
隠密行動
ジルコン
硬度： 特徴： 初登場：
フォスの次に若い
ペアはイエローダイヤモンド
オブシディアン
硬度：５ 特徴：武器制作担当 初登場：
イエローダイヤモンド
硬度：１０ 特徴：最年長のお兄様 初登場：
3579歳で最年長
お兄様的ポジション
ペアはジルコン
足が速い
ユークレース
硬度：７．５ 特徴：書記担当 初登場：4話
計算や予測が得意
髪が青とグレーの部分に分かれていて、日によって青の部分が動いたりする
アレキサンドライト
硬度：８．５ 特徴：月人の情報収集・分析担当、月人オタク、二重人格 初登場：
月人研究マニア
月人を見ると、性格が荒々しくなり赤アレキに変身する（かなり強い）
赤アレキに変身するのは過去が関係しているそうだ
金剛先生
硬度：不明 特徴：最強の先生 初登場：1話
あらゆる知識と月人を一撃で追い払う力を持つ
不定期で瞑想（昼寝）をするが起こすことが不可能なので、その間に月人に攻め込まれて大惨事になることも...
3話から6話までの間、昼寝する。
自分でも「ねすぎた」と言っているのに頑なに瞑想と言い張る(7)
パパラチア
硬度：９ 特徴： 初登場：
生まれつき体に穴が開いている
ルチルが改造して支えていたが今は眠っている
ボルツの次に強い
イエローダイヤモンドと歳が近い
ペア:ルチル
ヘミモルファイト
硬度： 特徴： 初登場：
ウォーターメロントルマリン
硬度： 特徴： 初登場：
カンゴーム
硬度： 特徴： 初登場：
ゴーストクォーツの表層が剥がれた状態
ペリドット
硬度： 特徴： 初登場：
スフェン
硬度： 特徴： 初登場：
以下一話以前に月人に連れ去られた宝石達
ヘリオドール
硬度： 特徴： 初登場：
一話で月人の武器にされているのではないかとゴーシェが言及
グリーンダイヤモンド
硬度： 特徴： 初登場：
イエローダイヤモンドとペアだった
ルビー
硬度： 特徴： 初登場：
イエローダイヤモンドとペアだった
ピンクトパーズ
硬度： 特徴： 初登場：
イエローダイヤモンドとペアだった
クリソベリル
硬度： 特徴： 初登場：
アレキサンドライトとペアだった？
アドミラビリス族
人間が骨、肉、魂に分かれた肉にあたり、貝の姿をしている
宝石とは違い、生物なので寿命がある。
宝石とは生きている時間のスケールが違うので物語を読むうえで注意が必要（宝石達が生きているうちに代替わりを繰り返して進化する）
ウェントリコスス「美しい殻を持つ我が一族は根こそぎ月人に連れ去られ月の甘い水と砂で肥大化し飼われるうちに思考を奪われた」（7話）
ウェントリコスス
特徴：アドミラビリス族の王
学校上空に現れた月人がなぜかウェントリコススを落とす(4)
→
体液は宝石を溶かす能力を持ち、ボルツの髪まで溶かしてしまう。(4)
フォスフォフィライトを取り込む (4)
ボルツとダイヤに攻撃されて潮水の池に落ちて縮む(5)
ダイヤがウェントリコススのことをフォスだと勘違いする(5)
ツンとした子がタイプで、ボルツとシンシャが好みらしい(7)
ウェントリコスス「死はなにもかも台無しにするが、生を価値あるものにする」(8話)
故郷が見てみたいと口実をつけ、フォスと共に海に入る(8)
アクレアツス
ウェントリコススの弟
